„Shōgun“ Епизод 5 Резюме: „Broken To The Fist“
Внесете стекерите за трупове! Селяните на селото в Аджиро не са искали тази груба работа, но когато импулсивният син на лорд се отклонява от сценария и превръща тълпа съперничещи самураи в червена паста, всичко, което могат да направят, е да подредят останките във вагон и да се оплакват от зверски оръдия . Сцените, които започват физически и емоционално разтърсващ епизод пет от Shōgun, приписват това на личната цена на предстоящия конфликт, тъй като Yoshii Toranaga трябва да дисциплинира Nagakado, след като пристигне в селото с пълен контингент от армията си. Всичко, което това момче направи, беше да ускори претекста на владетеля Ишидо за нападение. „Ти толкова лесно падна в техния капан“, казва Торанага на сина си, докато ловува с любимите си хищни птици. „Счупен в юмрука на друг мъж. Като сокол, но без красота.” Отличителна черта на бушо е да говори с остра метафора. Но тук Хироюки Санада също позволява нарочно да се изплъзне спокойният фурнир на хлад на Торанага, защото Нагакадо трябва да знае, че е прецакан. Все пак стореното си е свършено. И по-нататък лордът продължава да усуква двувременната комбинация от чичо-племенник на Ябушиге и Оми един към друг като две ръждясали шипове на струна от концертна жица.
С пристигането на Торанага в Аджиро, истинското разкритие е, че лорд Тода „Бунтаро“ Хирокацу успя да си пробие път от Осака. Точно така, привидно мъртъв самурайски съпруг на Марико сега ще се присъедини към нея под покрива на Джон Блекторн. И хатамото, и Фуджи-сама търсят напътствие от лейди Тода, но тя не обръща внимание на нея и нощните дейности на Анджин. Вместо това вниманието на домакинството и притиснатите ноздри се насочват към фазана, подарен от Торанага, който Блакторн оставя да виси необслужван до точката на гниене. Може да е малко вкус на дома за англичанина, но това е ужасна петна за конституцията на местните жители и в крайна сметка ще се окаже още по-драматична пречка.
В случай, че Ишидо и останалите от регентския съвет не са знаели за оръдието, отсечената глава на Джозен, пристигнала с пратеник, е доста добър индикатор. И въпреки че не могат да решат за заместник на Торанага, може и да не им се наложи – лейди Очиба но Ката (Фуми Никайдо), майка на младия наследник Яечио, се завърна в Осака. Очиба не е фен на Торанага, нито търпи глупаци. („Може би „Божието царство“ е в собствения ти задник, мислил ли си за това?“ каза тя на португалски свещеник в епизод две ретроспекция към смъртното легло на Тайко.) Когато обикновено студеният и пресметлив Ишидо предлага само спъващи се обещания, че той ще върне нещата в релси, тя незабавно го кара да млъкне. „Времето за политика свърши. Съветът ще отговаря пред мен. Торанага имаше основателна причина да изолира лейди Очиба в Едо, докато сестра й, която е омъжена за един от синовете му, роди. Майката на наследника е толкова безмилостна и плашеща, колкото и красива.
Предизвикателствата за пиене на мачо саке ще ви доведат само дотук, а напрегнатата първа вечеря на Бунтаро в площадката на Анджин бързо преминава от завоалирани обиди към пиянски прояви на сила. Въпреки че забавеният кадър на стрелите на Бунтаро, които се вихрят в лицето на Марико и преминават през стените на шоджи, преди да се заровят точно в стълб, е страхотен, той също е предвестник колко запалим е бракът им, с добавената нестабилност на все още свежата романтика на Блекторн и Марико игривост. Чувството за чест на Блекторн се проявява в бъркане, като неговото невежество отново се сблъсква с продължаващата реалност на живота във феодална Япония. Всичко, което той взема от сърцераздирателната история на Марико за покойния й баща, който е принуден да убие цялото й семейство, е, че тя трябва да напусне Бунтаро, който жестоко оковава копнежа й за възмездие. Той не вижда, че нейното мълчание не е покорно, а самото оръжие. „Няма да дам нищо на съпруга си. Дори не моята омраза. Защото това е, което той заслужава.“
И се оказва, че невежеството на Блекторн има още по-лоши последици. Когато забрани на домочадието си да се намесва в миризливия висящ фазан, това принуди ръката на Фуджи-сама като негова съпруга. В реалността на живота в Япония не тя е убила възрастния градинар, който в крайна сметка го е преместил. Беше Анджин, чиито груби думи се превърнаха в селски диктат. За всеки напредък, който прави Блакторн – умело обучение на оръдието, запознаване с техните обичаи и изграждане на владеенето на езика – вкоренената му гордост и упоритост го връщат крачка назад. „Ти си затворен, Анджин-сама“, казва му Марико. Пленен от своите предположения за природата на любовта към реда. „Ние живеем и умираме“, казва тя, повтаряйки съвета на Родригес в първи епизод. „Ние не контролираме нищо повече от това.“
И как. Защото, когато мощно земетресение внезапно удари селото, то заплашва да погълне самия бушо.
вижте също
Как „Шогун“ направи това диво земетресение от епизод 5
Когато Торанага е засмукан в пропаст, която не е съществувала секунди преди това, непосредствената опасност отрича всякакви спорове относно протоколите за хатамато и внезапното желание на Блекторн да напусне завинаги Япония. Заедно с Марико и Нагакадо той скача в плетеницата от изкоренени дървета и пръст и те копаят с ръце, докато се появи тялото на господаря им. Той кашля, задушава се от мръсотия и е дезориентиран, но жив. Чували сме го и преди – без вчера, без утре, само днес. И в този ден Торанага изпълзява от развалините точно навреме, за да види половината му събрани сили, погълнати от вълни трепереща земя. Ако имаше сребърна подплата в необмислената атака на Нагакадо с оръдия, това беше, че действието щеше да изтегли силите на Ишидо, далеч от силно укрепения замък Осака и към укрепена армия на Торанага, която след това щеше да може да намали броя им. Сега Господарят на Канто е в по-неблагоприятно положение, от което лейди Очиба със сигурност ще се възползва.
Джони Лофтъс (@glennganges) е независим писател и редактор, живеещ на свобода в Чикаго. Творбите му са се появявали в The Village Voice, All Music Guide, Pitchfork Media и Nicki Swift.
